Coldplay Viva La Vida 2007
ترجمه و زيرنويس احمدعلي Warchief
من قبلا دنيا رو فرمانروايي ميکردم
وقتيکه دستور ميدادم درياها برميخاستند
حالا صبح ها تنها ميخوابم
خيابوناييکه قبلا ماله من بودن رو جاروميکشم
قبلا تاس رو ميريختم
ترس رو در چشم دشمنم احساس ميکردم
گوش ميکردم چنانکه جمعيت آواز خواندند
"حالا آن پادشاه قديمي مُرده زنده باد پادشاه!"
دقيقه اي کليد را در دست داشتم
و بعد ديوارها بر من فروريختند
و فهميدم که قصر من ايستاده است
در ستونهايي از نمک و ستونهايي از شن
صداي ناقوسهاي بيت المقدس را ميشنوم که زنگ ميزنند
سرود سوار نظامهاي رومي خوانده ميشوند
آيينه، شمشير و سپرِ من باش
مبلغان مذهبي من در عرصه اي غريب
بنا به دلايلي نميتونم توضيح بدم
وقتي که بري آنجا هيچوقت نبوده
هيچوقت کلامي صادق نبوده
و آن زماني بود که دنيا رو فرمانروايي ميکردم
ترجمه و زيرنويس احمدعلي Warchief
آن باد شرور و وحشي بود که
درها رو منفجر کرد تا من وارد شم
پنجره هايي خُرد شده و صداي طبل ها
مردم باور نميکردند که من به چه چيزي تبديل شدم
انقلابيون منتظر ميمانند
براي سَرِ من بر روي بشقابي نقره اي
فقط يک عروسک خيمه شب بازي در يک رشته تنهايي
اوه اصلا چه کسي دوست دارد پادشاه باشد؟
صداي ناقوسهاي بيت المقدس را ميشنوم که زنگ ميزنند
سرود سوار نظامهاي رومي خوانده ميشوند
آيينه، شمشير و سپرِ من باش
مبلغان مذهبي من در عرصه اي غريب
بنا به دلايلي نميتونم توضيح بدم
ميدونم سنت پيتر اسم مرا صدا نخواهد کرد
هيچوقت کلامي صادق نبوده
و آن زماني بود که دنيا رو فرمانروايي ميکردم
Woahahahah oh, woahahah oh
Woahahahah oh woahahah oh,Woahahahah
صداي ناقوسهاي بيت المقدس را ميشنوم که زنگ ميزنند
سرود سوار نظامهاي رومي خوانده ميشوند
آيينه، شمشير و سپرِ من باش
مبلغان مذهبي من در عرصه اي غريب
بنا به دلايلي نميتونم توضيح بدم
ميدونم سنت پيتر اسم مرا صدا نخواهد کرد
هيچوقت کلامي صادق نبوده
و آن زماني بود که دنيا رو فرمانروايي ميکردم
ooooooh ooh oooooh oh ooooooh oh oooooh ooh
ترجمه و زيرنويس احمدعلي Warchief